-
1 réalisme
réalisme ʀealism(ə)]nome masculino1 LITERATURA, ARTES PLÁSTICAS realismoagir avec réalismeagir com realismo; agir com pragmatismomanquer de réalismenão ser realista; não ter sentido práticole réalisme d'un descriptiono realismo de uma descrição; a crueza de uma descriçãoo realismo socialistarealismo político; pragmatismo -
2 realistically
avec réalisme Adverb -
3 realismo
re.a.lis.mo[r̄eal´izmu] sm réalisme.* * *nome masculino1 LITERATURA, ARTES PLÁSTICAS réalismever as coisas com realismovoir les choses avec réalismeé um reportagem com situações de muito realismoc'est un reportage qui présente des situations très réelles -
4 realistisch
-
5 realistisch
1 [gericht op de werkelijkheid] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 réaliste; 〈 bijwoord〉 avec réalisme ⇒ 〈 filosofie〉 conformément au réalisme ⇒ 〈 beeldende kunst〉 d'une façon réaliste♦voorbeelden: -
6 realisticamente
realisticamente avv. avec réalisme, de manière réaliste. -
7 realistisch
-
8 de personen zijn levensecht beschreven
de personen zijn levensecht beschrevenDeens-Russisch woordenboek > de personen zijn levensecht beschreven
-
9 levensecht
♦voorbeelden: -
10 reëel
♦voorbeelden:een reële kijk op het leven hebben • avoir une vision réaliste (de la vie) -
11 combine
A n1 Comm groupe m ;2 Agric = combine harvester.B vtr1 (pair up, link) combiner [activities, colours, components, items, qualities, elements] (with avec) ; associer [ideas, aims] (with à) ; to combine two companies regrouper deux sociétés ; to combine fantasy with realism allier la fantaisie au réalisme ; to combine forces [countries, people] ( merge) s'allier ; ( cooperate) collaborer ;2 Culin mélanger (with avec) ;3 Chem combiner (with avec) ;4 Agric moissonner, battre [crops].C vi1 ( go together) [activities, colours, styles, factors, events] se combiner (with avec ; to do pour faire) ; to combine well with se combiner bien avec ;2 ( join) [people, groups] s'associer (against contre ; to do pour faire ; into en) ; [institutions, firms] fusionner (into en) ;3 Chem se combiner (with avec ; to do pour faire) ; to combine easily se combiner facilement. -
12 convenir
convenir [kɔ̃vniʀ]➭ TABLE 22━━━━━━━━━━━━━━━━━► convenir is conjugated with avoir, except in the case of convenir de, where être is considered more correct.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. transitive verb• convenir que... to agree that...• il est convenu que... it is agreed that...• tu as eu tort, conviens-en you were wrong, admit it• il convient de... ( = il vaut mieux) it is advisable to...• il convient de faire remarquer... we should point out...* * *kɔ̃vniʀ
1.
2) ( s'entendre) to agree ( que that)
2.
convenir à verbe transitif indirectconvenir à — to suit [personne, goût]; to be suitable for [circonstance, activité]
3.
convenir de verbe transitif indirect1) ( reconnaître)convenir de — to admit, to acknowledge [faute]; to acknowledge [qualité]
2) ( s'accorder sur)convenir de — [personnes] to agree on [date, prix]
4.
se convenir verbe pronominal [personnes] ( être assortis) to be well suited
5.
verbe impersonnel1) (il est sage, correct, nécessaire)il convient de faire — one should do ou ought to do
il convient que vous fassiez — you should do ou ought to do
2) ( il est entendu) fml* * *kɔ̃vniʀ vi1) (= être approprié) [arrangement, date] to be suitableJ'espère que cela vous conviendra. — I hope this will suit you.
il convient de (= préférable, conseillé) — it is advisable to, (= bienséant) it is right to, it is proper to
3) (= reconnaître, admettre)convenir de qch [bien-fondé de qch] — to admit sth, to acknowledge sth
convenir que — to admit that, to acknowledge the fact that
4) (= décider)convenir de [date, somme] — to agree on
Nous avons convenu d'une date. — We've agreed on a date.
* * *convenir verb table: venirA vtr1 ( concéder) to admit (que that); convenez que c'est faux you must admit (that) it's wrong; convenir avoir fait to admit having done;2 ( s'entendre) to agree (que that); nous sommes convenus or avons convenu que we have ou are agreed that.B convenir à vtr ind ( plaire à) to suit [personne, goût]; ( être approprié à) to be suitable for [circonstance, activité]; to suit, to be suitable for [personne]; ( ne pas gêner) [rendez-vous, horaire] to be convenient for [personne]; [aliment, climat] to agree with, to suit [personne]; ce poste m'aurait convenu that job would have suited me; si cela vous convient if it suits you; la date ne me convient pas that date isn't convenient for me; ( plus catégorique) that date is no good for me; c'est tout à fait ce qui me convient it's exactly what I need; de la taille/couleur qui convient of a suitable size/colourGB; de la façon qui convient in the appropriate manner; l'expression/le geste qui convient the appropriate expression/gesture; l'homme/le mot qui convient the right man/word.C convenir de vtr ind1 ( reconnaître) convenir de to admit, to acknowledge [faute, erreur]; to acknowledge [qualité]; il convient d'avoir été injuste he admits ou acknowledges (that) he has been unfair; j'en conviens I accept that;2 ( s'accorder sur) convenir de [personnes] to agree on [date, prix]; convenir de faire to agree to do.E v impers1 (il est sage, correct, nécessaire) il convient de faire one should do ou ought to do; il convient que vous fassiez you should do, you ought to do; dire ce qu'il aurait convenu de taire to say what should have been left unsaid; il aurait convenu de noter it should have been noted;2 ( il est entendu) fml il a été/est convenu que it has been/is agreed that; il était convenu depuis longtemps que it had long been agreed that; il est convenu ce qui suit it has been agreed as follows; ce qu'il est convenu d'appeler le réalisme what is commonly called realism; comme convenu as agreed.[kɔ̃vnir] verbe transitifconvenir que to agree ou to accept ou to admit that————————convenir à verbe plus préposition1. [être approprié à] to suit2. [plaire à] to suit10 h, cela vous convient-il? does 10 o'clock suit you?————————convenir de verbe plus préposition1. [se mettre d'accord sur] to agree uponil est convenu avec la direction de... it's agreed with the management to...2. [reconnaître]————————il convient de verbe impersonnel1. [il est souhaitable de] it is advisable ou a good idea to2. [il est de bon ton de] it is proper ou the done thing to————————se convenir verbe pronominal (emploi réciproque) -
13 disputer
disputer [dispyte]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = contester) disputer qch/qn à qn to fight with sb over sth/sbb. [+ combat] to fight ; [+ match] to playc. ( = gronder) to tell off (inf)2. reflexive verb• ils se disputent le titre de champion d'Europe they're fighting for the title of European champion* * *dispyte
1.
1) ( participer à) to compete in [épreuve, tournoi]; to compete for [coupe]; to play [match]; to run [course]; to take part in [combat]2) ( lutter pour obtenir)disputer quelque chose à quelqu'un — to compete with somebody for something [honneur, prix, titre]; to contend with somebody for something [trône, pouvoir]
3) (colloq) ( réprimander) to tell [somebody] off
2.
se disputer verbe pronominal1) ( se quereller) to argue (à propos de, sur, au sujet de about)2) ( lutter pour obtenir) to fight over [héritage, os]; to contest [siège]; to compete for [honneur, place]; to contend for [trône, titre, pouvoir]3) ( avoir lieu) to take place* * *dispyte vt1) [match] to play, [combat] to fight, [course] to run2) (= être en concurrence avec)disputer qch à qn — to fight with sb for sth, to fight with sb over sth
* * *disputer verb table: aimerA vtr1 ( participer à) to compete in [épreuve, tournoi]; to compete for [coupe]; to play [match]; to run [course]; to take part in [combat]; la finale sera disputée à Rome the final will be played in Rome;2 ( lutter pour obtenir) disputer qch à qn to compete with sb for sth [honneur, prix, place, titre, poste]; to contend with sb for sth [trône, pouvoir];4 le disputer à liter to rival; le réalisme le dispute au fantastique realism rivals the fantastic; elle le dispute en élégance à sa mère she rivals her mother in ou for elegance.C se disputer vpr1 ( se quereller) to argue; cessez de vous disputer! stop arguing!; nous nous sommes disputés we had an argument; se disputer pour qch to argue over sth [partage]; se disputer avec qn to argue with sb (à propos de, sur, au sujet de about);2 ( lutter pour obtenir) to fight over [héritage, os]; to contest [siège]; to compete for [honneur, place de classement]; to contend for [trône, titre, pouvoir, suprématie]; ils se disputent le contrôle de la société they are competing for control of the company; les deux familles se disputent la garde de l'enfant the two families are fighting for custody of the child;3 ( avoir lieu) [tournoi, championnat] to take place; le championnat se dispute par équipe/région it's a team/regional championship.[dispyte] verbe transitif2. [tenter de prendre]disputer la première place à quelqu'un to contend ou to vie with somebody for first place4. (littéraire) [contester] to deny5. (locution)le disputer en... à quelqu'un (littéraire) : nul ne le lui disputait en courage nobody could rival his courage————————disputer de verbe plus préposition————————se disputer verbe pronominal (emploi passif)[avoir lieu] to take place————————se disputer verbe pronominal (emploi réciproque)————————se disputer verbe pronominal transitif————————se disputer avec verbe pronominal plus prépositionto have an argument ou a row with -
14 combine
s'associer ; [parties] fusionner ; [opponents] se liguer ; [events] concourir ( to do sth à faire qch)3. nouna. ( = group) association fb. ( = harvester) moissonneuse-batteuse f━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque combine est un verbe, l'accent tombe sur la deuxième syllabe: kəmˈbaɪn ; lorsque c'est un nom, sur la première: ˈkɒmbaɪn.* * *1. ['kɒmbaɪn]1) Commerce groupe m2.transitive verb1) [kəm'baɪn] (pair up, link) combiner [activities, colours, items, elements] ( with avec); associer [ideas, aims] ( with à)to combine forces — [countries, people] ( merge) s'allier; ( cooperate) collaborer
2) [kəm'baɪn] Culinary mélanger ( with avec)3) ['kɒmbaɪn] ( on farm) moissonner, battre [crops]3. [kəm'baɪn]1) ( go together) [activities, colours, elements] se combiner2) ( join) [people, groups] s'associer; [institutions, firms] fusionner -
15 distinguere
distinguere v. (pres.ind. distìnguo; p.rem. distìnsi; p.p. distìnto) I. tr. 1. distinguer, différencier: distinguere il bene dal male reconnaître le bien du mal, distinguer le bien du mal. 2. ( vedere) distinguer, discerner, reconnaître: non distinguevo le persone a causa della grande lontananza je ne reconnaissais pas les personnes car elles se trouvaient trop loin. 3. ( sentire distintamente) distinguer, entendre: non riuscivo a distinguere le parole della conversazione je n'arrivais pas à entendre les mots de la conversation. 4. ( differenziare) distinguer, différencier, séparer: la ragione distingue l'uomo dalla bestia la raison distingue l'homme de l'animal. 5. ( caratterizzare) distinguer, caractériser: una tendenza al realismo distingue le sue opere di questo periodo une tendance au réalisme caractérise ses œuvres pendant cette période. 6. ( dividere) diviser, séparer: distinguere le opere di uno scrittore in due gruppi séparer les œuvres d'un écrivain en deux groupes. 7. ( contrassegnare) marquer, signaler: hanno distinto gli alberi da abbattere con un segno ils ont marqué d'un signe les arbres à abattre. 8. ( segnalare) distinguer, singulariser: una vivace intelligenza lo distinse durante i suoi studi une vive intelligence le distingua pendant ses études. II. prnl. distinguersi 1. se distinguer (da de), se différencier (da de): la tua casa si distingue dalle altre per il buon gusto con cui è arredata ta maison se distingue des autres par le bon goût avec lequel elle est meublée. 2. (segnalarsi, farsi notare) se distinguer ( per par), se faire remarquer ( per à cause de, en raison de): i soldati si distinsero nel combattimento les soldats se distinguèrent au combat; ( iron) si è distinto per la sua ignoranza il s'est distingué par son ignorance; devi sempre distinguerti? dois-tu toujours te faire remarquer? -
16 improntare
improntare v. ( imprónto) I. tr. 1. empreindre, marquer, imprimer: improntare il viso al dolore empreindre le visage de douleur; il romanzo è improntato da grande realismo le roman est empreint d'un grand réalisme. 2. ( rar) ( imprimere) imprimer: improntare la ceralacca col sigillo imprimer la cire à cacheter avec le sceau; improntare il proprio operato alla massima correttezza imprimer à sa conduite la plus grande correction. 3. ( Numism) frapper. II. prnl. improntarsi être empreint (di de), être marqué (di par), se peindre (di sur): il suo volto si improntò di paura la peur se peignit sur son visage. -
17 stark
stark [stɑ:k](a) (bare, grim → landscape) désolé; (→ branches, hills, crag) nu; (→ room, façade) austère; (→ silhouette) net;∎ in the stark light of day à la lumière crue du jour;∎ the chimneys rose in stark relief against the sky les cheminées se découpaient nettement contre le ciel;∎ the stark simplicity of the shapes l'austère dépouillement des formes;∎ the stark beauty of the landscape la beauté âpre du paysage(b) (blunt → description, statement) cru, sans ambages; (→ refusal, denial) catégorique; (harsh → words) dur;∎ the stark realities of war les dures réalités de la guerre;∎ those are the stark facts ce sont les faits tels qu'ils sont;∎ the stark realism of her book le réalisme cru de son livre∎ in stark poverty dans la misère absolue ou la plus noire;∎ in stark violation of the ceasefire en violation flagrante du cessez-le-feu;∎ their foreign policy success is in stark contrast to the failure of their domestic policies la réussite de leur politique étrangère contraste nettement avec l'échec de leur politique intérieure2 adverbcomplètement;∎ familiar stark raving or staring mad complètement dingue;∎ stark naked tout nu
См. также в других словарях:
réalisme — [ realism ] n. m. • 1801; de réel, d apr. lat. realis 1 ♦ Hist. philos. Ancienne doctrine platonicienne de la réalité des idées (I), dont les êtres individuels ne sont que le reflet. Réalisme et idéalisme. Doctrine médiévale de la réalité des… … Encyclopédie Universelle
RÉALISME (philosophie) — Le mot «réalisme» a plusieurs acceptions. Le réalisme logique s’oppose au nominalisme, théorie des termes généraux: ceux ci sont des noms d’entités pour le premier, des abréviations qui désignent collectivement des particuliers pour le second. Le … Encyclopédie Universelle
Realisme (litterature) — Réalisme (littérature) Le réalisme est un mouvement littéraire apparu en Europe dans la seconde moitié du XIXe siècle, vers 1830 notamment en Italie et en Allemagne.« Celui ci naquit du besoin de réagir contre le sentimentalisme romantique… … Wikipédia en Français
RÉALISME (art) — Tout comme en littérature, le réalisme a été le mouvement dominant en art pendant la seconde moitié du XIXe siècle. Pourtant, il n’a fait l’objet, de la part des chercheurs, que d’investigations fragmentaires, et ses limites tant géographiques… … Encyclopédie Universelle
RÉALISME (RETOUR AU) — La fin des années 1960 aura été une période de grande effervescence artistique: se succèdent une série de mouvements qu’officialisent et que diffusent sans tarder d’importantes manifestations internationales comme la Documenta de Cassel, les… … Encyclopédie Universelle
RÉALISME SOCIALISTE — Le réalisme socialiste est la doctrine officielle dans le domaine de l’art en vigueur tant en U.R.S.S. que dans les pays directement soumis à son hégémonie politique. Cette doctrine a trouvé sa formulation complète au cours du premier congrès des … Encyclopédie Universelle
Realisme (relations internationales) — Réalisme (relations internationales) Pour les articles homonymes, voir Réalisme. Théories des relations internationales Approches libérales École anglaise Idéalisme Libéralisme Néolibéralisme Fonctionnalisme … Wikipédia en Français
Realisme structurel — Réalisme structurel Le réalisme structurel se définit par : Le terme « réalisme » explicite la première hypothèse de base du réalisme structurel, c’est à dire qu’il existe un monde indépendant de soi (mind independent). Le réalisme … Wikipédia en Français
Réalisme (Relations internationales) — Pour les articles homonymes, voir Réalisme. Théories des relations internationales Approches libérales École anglaise Idéalisme Libéralisme Néolibéralisme Fonctionnalisme … Wikipédia en Français
Réalisme Structurel — Le réalisme structurel se définit par : Le terme « réalisme » explicite la première hypothèse de base du réalisme structurel, c’est à dire qu’il existe un monde indépendant de soi (mind independent). Le réalisme structurel ne prend … Wikipédia en Français
Realisme (philosophie) — Réalisme (philosophie) Pour les articles homonymes, voir Réalisme. Le réalisme est un terme générique qu on utilise pour désigner une certaine tradition philosophique. Au sens le plus général et commun, il s agit d une conception qui affirme l… … Wikipédia en Français
